MPC-HC ya es un proyecto muerto como tal, por falta de programadores que ayudaran al mantenimiento y actualizacion [qepd]. Igual te interesa el MPC-BE, que sigue como proyecto vivo.
Por contra, PotPlayer es del mismo programador de KMPlayer, quien despues de vender el codigo y nombre del programa comenzo con este nuevo rreproductor, y que en su ultima version [POTPlayer Daum] es un motor totalmente nuevo, hecho desde cero, un cambio total al viejo POTPlayer y que decir del KMPlayer. E igual al ser un proyecto vivo, va siguiendo las corrientes del cambio.
Si, el sub es texto plano
CUDA, hhmmm quiza el render hecho por cuda no acepte la capa overlay del rasterizado de los subs [los subs se crean en una capa 'encima' de la capa del video reproducido], o bien, hace la capa del sub a una reosulucion muy baja. ¿Tambien en las opciones 'VIDEO' del panel de control geforce esta a 10bit para profundidad del color?
Si siguen sin aparecer puedes intentar esto: Vamos a aumentar la resolucion de la capa del sub, y para ello usaremos AEGISUB, si estas hablando de una rchivo MKV puedes abrirlo directamente el AEGISUB y este leera el archivo del sub. Ya que abres el sub vas al menu FILE>PROPERTIES y en resolucion pones la misma resolucion del video, en YCbCR MATRIX prueba con TV.709 y guardas.
Por cierto, ¿ya probaste sin el madVR?
Ah, estaba leyendo que cuando usan color completo [0-255 RGB] tiene pronlemas en las geforce y HDR, que hay que usar YCBC422 [set nvidia control panel to YCBC422]
Otra cosa, ya decia yo, esta es la lista de bugs de madVR y hay un bug con HDR, y me parece abarca tambien el tema de cuda.
http://bugs.madshi.net/view.php?id=510.