a ver, lo primero, no dejes la tortuga andando por la casa, es una salvajada: podeis pisarla, toda porquería q encuentre se le pega al cuerpo (además su cuerpo debería mantenerse húmedo), puede intentar comerse lo q encuentre y envenenarse, puede quedarse atascada en un rincón del q no podais sacarla... así q métela en el acuaterrario y a correr.
es verdad q las tortugas en invierno hibernan, así q tal vez si la dejas metida en su acuaterrario y no la molestais, busque una esquinita fuera dl agua y se duerma (por experiencia, vigila q esté dormida, no tiesa!). en primavera, cndo las temperaturas empiecen a subir, debería despertarse y, si es "normal", ya se introducirá en el agua. de vez en cuando le vendrá bien q le dejes tomar el sol, pero cuidado no la achicharres!!