Si es la típica pintura plástica para paredes al agua sí, puedes diluirla, con agua del grifo mismo. Suele venir demasiado espesa para darla tal cual, haz pruebas añadiendo agua poco a poco al cubo. Al diluir la pintura no aclaras el color, solo haces que la pintura cubra menos. Es decir, para llegar al color final en vez de dar una mano pues tendrás que dar dos, pero el color final será el mismo.
, eso ya lo hice en una de las habitaciones y no me gusto mucho el resultado jajajajajajaja.