Quizás puedes automatizar los clics del ratón con el software del ratón (no sé si Logitech lo tiene eso) o la marca del ratón que tengas..
Sino busca programas para automatizar clics, por ejemplo:
GS Auto Clicker.
Grabas la secuencia de clics, y lo asignas a una hotkey.. no sé si funcionará dentro de un juego