El juego requiere steam si o si, si no tienes internet lo necesitaras aunque sea para activar y validar el juego, el serial una vez activado se queda ligado a esa cuenta, por tanto si tu amigo te lo ha prestado y a no ser que estuviese precintado, ha usado la clave por tanto tienes una copia del dvd, el cual requerirá de actualizaciones de por si (de más de 150 megas fijo).
Por tanto la cosa ya ha quedado aclarada, prueba descargandote steam e introduciendo la clave, si da que ya está en uso, no te quedará otra que comprartelo tu.