las cajas para discos de 2.5" son muy baratas (6-7e), te suelen venir hasta con destornillador para montarlas, quizá haya muerto la controladora de la caja, con suerte.
lo de venir con alimentación es por si un único usb no da la suficiente potencia, como puede ser el caso de los portátiles. las cajas externas vienen con un cable usb de 2 "cabezas", una es la de datos y alimentación y la otra la de alimentación extra, en caso de necesitarla. en tu caso la alimentación la tomaría desde ese conector de 5v. no se si podría pasar algo si pones un adaptador que de más o menos potencia de la necesaria.
