Hola buenas! soy administrador de mujiwaras fansub y espero poder ayudarte.
Le he pasado esta imagen a nuestra traductora japonesa, mañana por la mañana cuando lo lea me dara una respuesta.
Pero puedo decirte que los primeros simbolos son katakana, o sea los simbolos que se gastan para escribir los extranjerismos en japones y pone esto:
この(kono) ネットワーク (nettowāku)
this network = Esta red
En el resto de la frase aparecen Kanjis cosa que yo no domino aun y lo dejo para la traductora. un poco de paciencia pero espero que sepas ya por donde van los tiros.
Saludos
