Bueno, a ver si me aclaro un poco, que en este mundillo ando muy pez.
¿Lo del passthrough es que el audio suena por los 5 altavoces a la vez pero sin sonar como un 5.1? No sé, es que algo de eso leí en cuanto a problemas que podían surgir, pero no ponía que se llamara passthrough, o a lo mejor te refieres a que directamente no suena...
Entonces no hace falta que el disco duro tenga salida óptica, sino que la tele tenga salida óptica y los altavoces entrada óptica para de esta manera conectarlos entre sí, y luego el HD iría por USB a la tele. Ahora la pregunta es: ¿lo normal es que los altavoces tengan salida óptica? De momento voy a mirar detenidamente los dos modelos que me recomendáis: Z-5500 Digital 5.1 Speaker System y Logitech Speaker System Z906 500W 5.1 THX Digital, y mirar sus especificaciones para saber cómo buscar otros modelos más económicos, ya que estos en principio se me van de las manos. Entiendo que debo buscarlos que tengan entrada óptica.