buenas, es de agradecer que la gente intente ayudar, pero hay que tener en cuenta las soluciones propuestas y el peligro que conlleven.
ni te molestes, no conseguiras nada asi. tu tarjeta de sonido dara en torno a unos mW, insuficiente para alimentar nada que no sean unos cascos o similar, incluso puedes estropear la tarjeta conectandolos directamente.
necesitas un amplificador para poder conectarlos, ya sea de una minicadena por la entrada aux, un ampli independiente, una etapa de potencia cutre del carrefour o incluso unos altavoces viejos de pc, que seran autoamplificados e iran alimentados con un transformador, y sustituir los altavoces por los que ya tienes, el que va solo le pones el cable directo,y al de los controles tienes que abrirlo y soldar o empalmar los cables que van directamente al altavoz.
estas son tus opciones, y mas siendo para un portatil, que aun tiene menos potencia de salida que un sobremesa
edito: si tienes la minicadena y tiene aux, aunque no funcione nada mas puedes usarla como ampli, eso contando que funcione jejejeje. solo un conversor de 2 x rca a minijack y conectar de la parte trasera de la minicadena al pc, poner el aux y a darle caña, yo es como lo tenia en el mediacenter hasta que pille el 5.1
salu2