Creo que lo más sencillo será que bloquees el módulo del altavoz interno. Busca "ubuntu 11.04 blacklist module" e impide que cargue pcspkr, que es (o suele ser) el módulo del altavoz interno, no sé cómo se hace en esa distribución pero debería ser sencillo.