Americanización de videojuegos Japonéses

Archivado
Buenas, he visto dos articulillos de Pixfans y me han traido buenos recuerdos Masterianos y SuperNintenderos, tema muy recurrente pero poderoso para el 'frikoso'

http://www.pixfans.com/la-americanizaci ... japoneses/

http://www.pixfans.com/las-videoconsola ... os-clones/

Los cambios por ejemplo en Ramma y Hokuto No Ken son bestiales, haciéndo que se trate más bien de rip-offs (repintar el juego completamente manteniendo la programación principal) que de simples modificaciones.

En el caso de Master System son muchos los juegos Brasileños (TecToy) que ripean o hackean juegos clásicos, como Wonderboy, Psycho Fox o Teeddy Boy.

De ésta manera, podemos disfrutar de todo un Mega-Man en la Master

http://www.youtube.com/watch?v=FYB8W6qDcw0

de Master Mario Bros, un hack de Teddy Boy donde Mario debuta en la Master. (si quereis hago un video), o de una versión femenina de Wonder Boy (Turma da Monica, un personaje de comic muy popular en Brasil creado por el dibujante Maurício de Sousa)

http://www.youtube.com/watch?v=sqrjHbTohxg


En fin, que se acerca la navidad y crece la melancolía retro....




Saludos
Licencias, licencias everywhere...digo nowhere
A mi el tema de la "occidentalizacion" siempre me ha hecho mucha gracia, no todos los casos fueron malos, Panel de Pon reconvertido a Tetris Attack fue un caso bueno, añadieron mas cosas y todo. De hecho el juego se relanzó en japon con Yoshi y compañia tambien.

Tambien recuerdo que la version yankie de Dragon Ball de NES habia sido "deslicenciada" como paso con el Hokuto de Mega y el Ranma ese de super.

Aunque claro, teniendo en cuenta que los yankies tardaron mucho en conocer a goku, lo veo hasta normal.
Super Mario Bros. 2 versión no JAP
eso sí que es una americanización en toda regla sin sentido
Doki Doki Panic FTW!!!
AkrosRockBell escribió:Super Mario Bros. 2 versión no JAP
eso sí que es una americanización en toda regla sin sentido
Doki Doki Panic FTW!!!


Pero luego salio en japon tambien, asi que alguna mejora tendria.
Skullomartin escribió:
AkrosRockBell escribió:Super Mario Bros. 2 versión no JAP
eso sí que es una americanización en toda regla sin sentido
Doki Doki Panic FTW!!!


Pero luego salio en japon tambien, asi que alguna mejora tendria.


posiblemente pero eso no quita que fuese una Americanización [+risas]
Skullomartin escribió:
AkrosRockBell escribió:Super Mario Bros. 2 versión no JAP
eso sí que es una americanización en toda regla sin sentido
Doki Doki Panic FTW!!!


Pero luego salio en japon tambien, asi que alguna mejora tendria.



Sí, que el Doki Doki era para FDS y el Mario USA es en cartucho para Famicom.
Otro caso que me parece tremendo es que convertiesen el Magical Hat no Buttobi Turbo! Daibouken en el Decap Attack al traerlo a occidente. Horrible.
Interesante.
Vaya cagada en general.
Y luego está el tema de las portadas. Solo recuerdo una que me gusta más que la JAP, la del Super Castlevania IV, que para mi gusto es mejor la americana:

Imagen

Imagen

Me encanta esta, sin el fondo gris que le metieron en la PAL.
Pues aprovechando el hilo, ando con el tema de la nes listando juegos,
y me extraño probar el Hitler no Fukkatsu - Top Secret (J) de nes y ver que
era el Bionic Commando, por lo menos yo ni idea XD
¿Este fue bien censurado no?
Sin duda uno de los casos más pintorescos, yo no dí crédito.. no por la censura en sí, sino por el atrevimiento de hacer un juego con esa temática.

http://en.wikipedia.org/wiki/Bionic_Com ... _System%29

http://www.youtube.com/watch?v=2mGl0Uy6DZo

Más cosillas; Guerrilla Wars y "Güevara" (Che Guevara)

http://www.retrones.net/Juegos%20coment ... uevara.htm

http://en.wikipedia.org/wiki/Guerrilla_ ... eo_game%29

Yo Noid! y Kamen no Ninja Hanamaru

http://www.youtube.com/watch?v=2F5LxvSoz2c

Un vídeo con algunas diferencias regionales más

http://www.youtube.com/watch?v=S0gcGMqAeA4

En las carátulas como habeis dicho tambien se producían diferencias totales, saliendo normalmente mucho peor paradas las carátulas Americanas y Europeas frente a las Japonésas,

En Arcades, Data East Japan y Data East Usa siempre estaban encontradas, juegos como Cobra Command (versión 2D), y Bad Dudes Vs Dragon Ninja guardaban notables diferencias entre sí, (forma de los Items, voces digitalizadas, orden de lasfases, ending...), Konami con Salamander y Lifeforce tambien hizo algo similar.


Saludos
Uno de los últimos que he descubierto, ya que me tiene que llegar el juego y estuve investigando, es el Wario Ware Twisted, es raro porque los wario ware siempre han sido muy "japonesada", me pregunto si en los otros también habrá cambios de estos.

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

Imagen

(lo de PAL está equivocado, el juego nunca salió por estos lares)

Podéis ver más aquí http://www.unseen64.net/unseen-changes/wario-twisted-vs-mawaru/
Curioso!! Estas cosillas le dan bola a esta hobbie!
habria que considerar "americanizacion" tambien, al hecho de "enfadar" a Whirlo, Ristar o Kirby en las versiones occidentales?

Sigo sin entender porque lo hacen, no van a parecer "rudos" nunca, son mascotas graciosas!! No tiene sentido enfadarlas, como no tendria sentido dibujar sonrisas en los zombis de resident evil!
Aqui parece que recopilan cosas
http://www.neogaf.com/forum/showthread.php?t=438498
aleroh escribió:[...] Y luego está el tema de las portadas. Solo recuerdo una que me gusta más que la JAP, la del Super Castlevania IV, que para mi gusto es mejor la americana: [...]

En http://boxvsbox.tumblr.com/ van colgando portadas de diferentes regiones o sistemas para comparar. Muy recomendable para echar un vistazo de vez en cuando. Por ejemplo:


Imagen
Imagen

Pero para portada salvada por los yankies estaría el Jeanne d'Arc de PSP.

Saludos
Curioso ese.Street Fighter 2010 en el que le cambiaron incluso el nombre al protagonista de Kevin a Ken para implicar al personaje de Street Fighter II en la trama.
josete2k escribió:Curioso ese.Street Fighter 2010 en el que le cambiaron incluso el nombre al protagonista de Kevin a Ken para implicar al personaje de Street Fighter II en la trama.


y el subtitulo THE FINAL FIGHT [qmparto]

Solo les faltó añadir Ghost and Goblins o algo asi...
hablando de caratulas una que me parece horrenda es la del Valkyrie Profile Lenneth de PSP, la USA, la JAP y EUR creo que es la misma y me gusta bastante más
Street Fighter 2010, The Final Fight... Bionic Commando edition.
19 respuestas
Archivado
Volver a Consolas clásicas