Dado que no es una situación extrema (en plan "mi amigo le echa matarratas en la bebida y no se si decírselo"), el asunto es complicadillo. Es cierto que teóricamente le harías un favor a la chica contándoselo y sacándola del engaño, pero también traicionarías la confianza que tu amigo tiene depositada en tí. En mi caso, como creo que el que se mete en una relación ajena tiene un montón de papeletas de salir escaldado, me mantendría al margen.