Si se pueden añadir, la estructura de un bluray de un juego PS3 permite tres formas diferentes de añadir archivos PKG
Cuando son actualizaciones lo ideal es usar la ruta PS3_GAME/INSDIR/
Si lo haces de esta forma... al iniciar el juego por primera vez te aparece un aviso y si lo aceptas la PS3 se pone a instalar PKG de forma automatica.... todos los que le pongas y en el orden que los hayas preparado
Esto es lo ideal porque cuando vas a instalar actualizaciones de un juego tienes que instalarlas en el orden correcto, si te saltas una ya la has cagado y la unica solucion es desinstalarlas todas y volver a empezar
La unica pega de ese metodo de instalar PKG usando la ruta PS3_GAME/INSDIR/ es que la instalacion es obligatoria, si no aceptas el aviso cuando te dice que hay que instalar te devuelve al XMB y no deja iniciar el juego
Aunque esto no es un problema en tu caso, solo lo comento por curiosidad
------------------
Las otras dos formas de incluir PKG dentro de un juego es usando la ruta PS3_EXTRA/ ...y... PS3_GAME/PKGDIR