Anuncios de Tampones [ ¿ Tienen Sentido ?]

molaría un hilo sobre anuncios. sería una buena forma de vengarnos.

Narankiwi escribió:Sin comentarios xDDDDDDD, ¿cuando he dicho yo que la regla sea culpa vuestra? Yo es que me descojono, lo tuyo es es la sensibilidad. ¿Nunca ayudarías a tu pareja si está enferma? ¿Si está mayor? ¿Si no se puede valer por sí misma? Caprichos de feminazis, por supuesto.

no, me iría al bar, como todo buen marido alcohólico.

yo que se, yo creo que todos saben los tampones que usa su pareja, y si no te da vergüenza pedir cajas de condones en la farmacia, no te debería dar vergüenza preguntar al dependiente o dependienta sobre que tampones son mejores(en caso de no saber los que usa, aunque supongo que si te manda a por tampones te dirá los que quiere, a no ser que no quiera que vuelvas hasta la noche o con varias cajas distintas)

jarna3 escribió:Lo que entiendo es el símil que hacen con la mano, lo que no llego a comprender es a que viene que un tío robe un tampón, si hubiese sido otra mujer alegando que lo necesita pero que no son la marca que normalmente usa (con lo que la otra le haría la explicación), etc., aún.

Quizás el chico pensaba que era una bolsita de té

Las nuevas tecnicas para entrarle a una tia

PD: el tio del anuncio es un parguela

Bueno. Es evidente que como anuncio funciona o no estaría este mensaje aquí

Acaba de salir en laSexta ue ue ue jajajajajja

El anuncio es malo hasta clavarse agujas en los ojos. Madre mía que gilipollez (en serio estás robando un tampon? en serio te pones a sonreir como si fueras Sheldon cuando te pillan? En serio el gilipollas de detrás está tan emocionado por verlo?...)

Además, la tía (Amaia decís? No tengo ni puta idea de dónde sale esta ) tampoco está taaaaan buena. Y ya cuando sale del agua al final es directamente fea (en serio se le marcan tendones y huesos que no sabía que el cuerpo humano tenía en el cuello)

bpSz escribió:Bueno. Es evidente que como anuncio funciona o no estaría este mensaje aquí

Exacto el anuncio hace su funcion estamos hablando de el y de tampax

La polemica y la agresividad en el mundo publicitario funciona la prueba este hilo.

Silent Bob escribió:El anuncio es malo hasta clavarse agujas en los ojos. Madre mía que gilipollez (en serio estás robando un tampon? en serio te pones a sonreir como si fueras Sheldon cuando te pillan? En serio el gilipollas de detrás está tan emocionado por verlo?...)

Además, la tía (Amaia decís? No tengo ni puta idea de dónde sale esta ) tampoco está taaaaan buena. Y ya cuando sale del agua al final es directamente fea (en serio se le marcan tendones y huesos que no sabía que el cuerpo humano tenía en el cuello)

No me jodas tio

Bueno es uno de esos anuncios rollo "tio tonto no entiende, tia buena explica". Eso si, me hace gracia la frase final de la chica "Este verano mojate" (vaya mente tengo )

Pues que quieres que te diga, con ver a Amaia Salamanca ya me merece la pena, el anuncio es lo de menos.

En el anuncio me fijé la primera vez, y pense, vaya mierda, pero ya no me fijo mucho en el anuncio en sí la verdad.

La madre que me parió lo que da de si un anuncio de tampones..... 6 páginas.

El tampón, la compresa o el cono vaginal, sirve para lo que sirve. Punto, es una ayuda a una necesidad que tienen las mujeres una vez al més, que hay que hacer anuncios de eso, pues no lo sé, supongo que si, ya que no hay feria en donde se muetre el último modelo de tampón, o la forma aeródinamica de una compresa.

En fin, hay que ver lo que hace el verano que andemos debatiendo si estos tipos de anuncios tienen o no sentido.

Y yo que pensaba que lo quese metían en el fafi las chicas era un aspito con cordelín... qué poco me fijo oyes, menos mal que me lo ha explicado el anuncio.

es un anuncio provocador, porque se supone que un tío no tiene que usar tampones, sin embargo, en lugar de coger a una tía han puesto a un tío como ayudante de la insertadora de tampones, para provocar y llamar la atención.

A mi me pareció un poco violento, "porquémeestásmediendountampónenelpuñocerradoporfavorparaya" de violento.

Adama escribió:Lo que no tiene sentido son los anuncios sectarios de Apple, eso si que da verdadera vergüenza ajena.

Pues a mí me parecen muy buenos:

http://www.youtube.com/watch?v=uE6iG7i9z1o

alex_lifestyle escribió:

Silent Bob escribió:El anuncio es malo hasta clavarse agujas en los ojos. Madre mía que gilipollez (en serio estás robando un tampon? en serio te pones a sonreir como si fueras Sheldon cuando te pillan? En serio el gilipollas de detrás está tan emocionado por verlo?...)

Además, la tía (Amaia decís? No tengo ni puta idea de dónde sale esta ) tampoco está taaaaan buena. Y ya cuando sale del agua al final es directamente fea (en serio se le marcan tendones y huesos que no sabía que el cuerpo humano tenía en el cuello)

No me jodas tio

Supongo que tu comentario va por el segundo párrafo. Ya he puesto el "taaaaan" con esa cantidad de 'a' para denotar que no es que la encuentre fea, es que aquí la gente pone "solo por ella, el anuncio ya se puede ver". Pues oye, que no es fea, pero que no le encuentro la gracia... las hay que sí que dan ganas de ver. Ella simplemente, si te pilla mirando, pues te alegra la vista, pero no hace que me gire (y luego cuando sale del agua es verdad que me he pegado un susto, de sexy tiene poco en la imagen final)

Eso si, ni se me ocurriría decirle que no a unos achuchones con ella

Green Blood escribió:es un anuncio provocador, porque se supone que un tío no tiene que usar tampones, sin embargo, en lugar de coger a una tía han puesto a un tío como ayudante de la insertadora de tampones, para provocar y llamar la atención.

A mi me pareció un poco violento, "porquémeestásmediendountampónenelpuñocerradoporfavorparaya" de violento.

Pues yo le veo sentido. Si quieren dar a entender que es fácil de insertar correctamente, se lo tendrá que explicar a alguien que no lo sepa. Si fuese otra chica, que se supone que ya usa, no necesitaría explicarle nada. Así que sacan a un tío.

Lo de la provocación, en vista de vuestras reacciones, pues también puede ser. Yo es que no sabía que os horrorizaba hasta ese punto el tema de la regla. A mí me da igual cuando anuncian las maravillas de las máquinas de afeitar, de la viagra o de cualquier cosa que no tenga que ver conmigo.

El tio no es el que ayuda, el tio en realidad hace de VAGINA. Bueno, su mano. Esto nos deja un mensaje bastante claro a los hombres.

FanDeNintendo escribió:El tio no es el que ayuda, el tio en realidad hace de VAGINA. Bueno, su mano. Esto nos deja un mensaje bastante claro a los hombres.

Novia=mano.

Narankiwi escribió:Si ya lo sé hombre xDD, era por tomarte un poco el pelo.

Ya lo sabia , me alegro de haber nacido hombre, pasar cada 28 dias por la regla me dejaria KO .
un saludo.

alex_lifestyle escribió:

jarna3 escribió:Lo que entiendo es el símil que hacen con la mano, lo que no llego a comprender es a que viene que un tío robe un tampón, si hubiese sido otra mujer alegando que lo necesita pero que no son la marca que normalmente usa (con lo que la otra le haría la explicación), etc., aún.

Quizás el chico pensaba que era una bolsita de té

Las nuevas tecnicas para entrarle a una tia

PD: el tio del anuncio es un parguela

Quizá es un genio de las artes amorosas, al fin y al cabo ha logrado con Amaya Salamanca lo que seguramente muchos de los de aquí no lograremos con ella.

Moraleja, si con famosas que estén buenas quieres triunfar, sus tampones de sus bolsos has de robar.

Narankiwi escribió:
¿Por qué? ¿No te interesan las vaginas?

Son este tipo de mentalidades lo que se quiere evitar, "yo paso", la idea de que saber de estos temas no te hace menos hombre, y que no se trata de un tabú ni nada sucio, desagradable o de lo que avergonzarse.

Si eres hombre heterosexual que tiene pareja, indudable el tema te afecta. No se trata de ponerle el tampón a tu novia, sino cosas tan sencillas como que si un día se despierta jodida por la regla y no puede ni moverse, puedas bajar al super a comprarle unos tampones correctamente, sin quedarte como un tonto parao en la sección porque no tienes ni idea de qué que comprar, preguntándole a alguna dependienta todo avergonzado porque no tienes ni idea xD

yo en estos casos le pregunto a mi novia cuales quiere que le compre y si llego y no los hay le llamo al movil y ya está

AntoniousBlock escribió:Ya es el colmo del feminazismo, querer involucrarnos a los hombres en vuestros rollos biológicos. Los hombres no tenemos culpa de que seáis tan complicadas... ¿¡o ahora vamos a ser culpables de vuestra regla también?!? En fin flipante la "modernidad" de algunos.

Ni que fuera para tanto, no vas a ser menos machote por ello

rampopo escribió:a mi me parecen un c...azo nunca mejor dicho.

Buenoooo jajajaja

Post del día.

El 90% de tíos que conozco, si sufriesen una embolia y terminasen robándome un tampón del bolso, lo soltarían asqueados al ver qué es.

Y digo lo de la embolia, porque nadie con plenas facultades mentales robaría un tampón.

El de Amaia Salamanca verdad?ouffff que caliente esta la _ _ _ _ _

Soy el único que se pone "tontuno" cuando sale la tipa del agua sonriendo y diciendo... "Este verano mójate!".

Qué sucio soy...

Kirus escribió:El 90% de tíos que conozco, si sufriesen una embolia y terminasen robándome un tampón del bolso, lo soltarían asqueados al ver qué es.

Y digo lo de la embolia, porque nadie con plenas facultades mentales robaría un tampón.

Un nuevo criminal acecha las calles, el ROBATAMPONES. Venderé la idea de este villano a Stan Lee.

jarna3 escribió:

Kirus escribió:El 90% de tíos que conozco, si sufriesen una embolia y terminasen robándome un tampón del bolso, lo soltarían asqueados al ver qué es.

Y digo lo de la embolia, porque nadie con plenas facultades mentales robaría un tampón.

Un nuevo criminal acecha las calles, el ROBATAMPONES. Venderé la idea de este villano a Stan Lee.

y le tendrás que vender también a su enemigo, el capitán vagina y en este caso seria al revés que superman con la criptonita

Lo que no tiene sentido es que anuncios de estos los pongan a la hora de almorzar!

jarna3 escribió:

alex_lifestyle escribió:

jarna3 escribió:Lo que entiendo es el símil que hacen con la mano, lo que no llego a comprender es a que viene que un tío robe un tampón, si hubiese sido otra mujer alegando que lo necesita pero que no son la marca que normalmente usa (con lo que la otra le haría la explicación), etc., aún.

Quizás el chico pensaba que era una bolsita de té

Las nuevas tecnicas para entrarle a una tia

PD: el tio del anuncio es un parguela

Quizá es un genio de las artes amorosas, al fin y al cabo ha logrado con Amaya Salamanca lo que seguramente muchos de los de aquí no lograremos con ella.

Moraleja, si con famosas que estén buenas quieres triunfar, sus tampones de sus bolsos has de robar.

jajajajajajjajajajajajajajajaj que cabron, no me podria haber reido mas
Sinceramente, Amaia Salamanca es una de esas mujeres x las cuales creo que al tenerla delante enseñandome como colocar el tampon mi unica reaccion seria una ereccion de tyranosauro

thafestco escribió:

Narankiwi escribió:
¿Por qué? ¿No te interesan las vaginas?

Son este tipo de mentalidades lo que se quiere evitar, "yo paso", la idea de que saber de estos temas no te hace menos hombre, y que no se trata de un tabú ni nada sucio, desagradable o de lo que avergonzarse.

Si eres hombre heterosexual que tiene pareja, indudable el tema te afecta. No se trata de ponerle el tampón a tu novia, sino cosas tan sencillas como que si un día se despierta jodida por la regla y no puede ni moverse, puedas bajar al super a comprarle unos tampones correctamente, sin quedarte como un tonto parao en la sección porque no tienes ni idea de qué que comprar, preguntándole a alguna dependienta todo avergonzado porque no tienes ni idea xD

yo en estos casos le pregunto a mi novia cuales quiere que le compre y si llego y no los hay le llamo al movil y ya está

Ostias pensaba que era el único que no necesitaba un anuncio ni un cursillo homologado para tampones y compresas. Mi pareja ha estado enferma y me ha dicho "cómprame compresas con alas super plus, que tienen un 10 en la esquina con 5 gotas" y yo voy al super y cojo un paquete que dice "COMPRESAS CON ALAS Super Plus 10 "5 gotitas"" y MAJIA ¡acierto!
Y si no hubiera o miro en otro sitio o la llamo un segundo al móvil. Qué dificultad oye...

Falkiño escribió:

thafestco escribió:

Narankiwi escribió:
¿Por qué? ¿No te interesan las vaginas?

Son este tipo de mentalidades lo que se quiere evitar, "yo paso", la idea de que saber de estos temas no te hace menos hombre, y que no se trata de un tabú ni nada sucio, desagradable o de lo que avergonzarse.

Si eres hombre heterosexual que tiene pareja, indudable el tema te afecta. No se trata de ponerle el tampón a tu novia, sino cosas tan sencillas como que si un día se despierta jodida por la regla y no puede ni moverse, puedas bajar al super a comprarle unos tampones correctamente, sin quedarte como un tonto parao en la sección porque no tienes ni idea de qué que comprar, preguntándole a alguna dependienta todo avergonzado porque no tienes ni idea xD

yo en estos casos le pregunto a mi novia cuales quiere que le compre y si llego y no los hay le llamo al movil y ya está

Ostias pensaba que era el único que no necesitaba un anuncio ni un cursillo homologado para tampones y compresas. Mi pareja ha estado enferma y me ha dicho "cómprame compresas con alas super plus, que tienen un 10 en la esquina con 5 gotas" y yo voy al super y cojo un paquete que dice "COMPRESAS CON ALAS Super Plus 10 "5 gotitas"" y MAJIA ¡acierto!
Y si no hubiera o miro en otro sitio o la llamo un segundo al móvil. Qué dificultad oye...

Menos mal... yo estaba buscando cursillos por internet, creí que era el único que no sabía.

Os sorprenderiais muchos, que más que no saber, no quieren saber absolutamente nada xD

Era una exageración gente, pero hay gente así.

Yo habria puesto de anuncio algo asi

http://www.youtube.com/watch?feature=pl ... gJY6uFZK9M

Con la musiquilla y todo xD

Son una tontería de anuncios.

GRB_1984 escribió:Son una tontería de anuncios.

Y yo digo como otro eoliano, que tienen todo el sentido del mundo, ya que estais aqui hablando de el, por lo tanto ya tiene sentido, ha cumplido su cometido xD

Narankiwi escribió:Os sorprenderiais muchos, que más que no saber, no quieren saber absolutamente nada xD

Era una exageración gente, pero hay gente así.

Bueno la funcion de la publicidad es volvernos a todos majaras perdidos y lo estan consiguiendo (vease A3 con sus cortes todo el rato ).
Un saludo.

ernen escribió:

GRB_1984 escribió:Son una tontería de anuncios.

Y yo digo como otro eoliano, que tienen todo el sentido del mundo, ya que estais aqui hablando de el, por lo tanto ya tiene sentido, ha cumplido su cometido xD

A mi me parece que la publicidad en general ha perdido bastante el rumbo.

En productos nuevos cualquier publicidad es buena, la gente pasa de no tener ni puta idea de tu producto a saber que existes.
Pero en productos que hace años y años que están en el mercado... un anuncio estúpido no ayuda, la gente ya sabe que existes y lo que tienes que hacer es convencerles que tú tienes un producto mejor que la competencia. Lo puedes hacer directamente ("ahora con un aplicador mas suave") o indirectamente ("mójate" y así la gente piensa que con éste tampón te puedes bañar siempre que quieras sin problemas).

Pero hacer un anuncio en el que metes a dos palurdos con cara de tener algun tipo de lesión cerebral para un producto de mujeres... La frase final tiene sentido, pero el núcleo del anuncio no tiene finalidad útil alguna. A no ser que estemos tan mal que una "famosa" (en serio, quien es? De donde sale? Presentadora? Cantante? Actriz?) haciendo una parida sea suficiente para que la gente no solo hable sino que compre (consumismo puro sin cerebro... vamos de mal en peor )

Igual que los anuncios de seguros,que no tienen ningun sentido.

http://www.youtube.com/watch?v=NiJs_zIWrgo

http://www.youtube.com/watch?v=Pm1moaxx65w

http://www.youtube.com/watch?v=6bIQFM5YUUg

Bueno Bueno, el de kayak tampoco está mal.

Dongoros escribió:Bueno Bueno, el de kayak tampoco está mal.

Cierto,asi que lo he añadido.

Silent Bob escribió:

ernen escribió:

GRB_1984 escribió:Son una tontería de anuncios.

Y yo digo como otro eoliano, que tienen todo el sentido del mundo, ya que estais aqui hablando de el, por lo tanto ya tiene sentido, ha cumplido su cometido xD

A mi me parece que la publicidad en general ha perdido bastante el rumbo.

En productos nuevos cualquier publicidad es buena, la gente pasa de no tener ni puta idea de tu producto a saber que existes.
Pero en productos que hace años y años que están en el mercado... un anuncio estúpido no ayuda, la gente ya sabe que existes y lo que tienes que hacer es convencerles que tú tienes un producto mejor que la competencia. Lo puedes hacer directamente ("ahora con un aplicador mas suave") o indirectamente ("mójate" y así la gente piensa que con éste tampón te puedes bañar siempre que quieras sin problemas).

Pero hacer un anuncio en el que metes a dos palurdos con cara de tener algun tipo de lesión cerebral para un producto de mujeres... La frase final tiene sentido, pero el núcleo del anuncio no tiene finalidad útil alguna. A no ser que estemos tan mal que una "famosa" (en serio, quien es? De donde sale? Presentadora? Cantante? Actriz?) haciendo una parida sea suficiente para que la gente no solo hable sino que compre (consumismo puro sin cerebro... vamos de mal en peor )

Créeme que si se hacen, es porque funcionan... y muchísimo. Más aún. Más todavía. Como te metas en el mundillo de la publicidad, alucinas la cantidad de dinero que se invierte y que viene multiplicado por 8.

Tú, simplemente, no eres target.

Es como decir, "no sé quien leches cliquea esos banners cutres de internet donde te piden el número de móvil". Muchísimos. Multiplícalos por 15.

Silent Bob escribió:

ernen escribió:

GRB_1984 escribió:Son una tontería de anuncios.

Y yo digo como otro eoliano, que tienen todo el sentido del mundo, ya que estais aqui hablando de el, por lo tanto ya tiene sentido, ha cumplido su cometido xD

A mi me parece que la publicidad en general ha perdido bastante el rumbo.

En productos nuevos cualquier publicidad es buena, la gente pasa de no tener ni puta idea de tu producto a saber que existes.
Pero en productos que hace años y años que están en el mercado... un anuncio estúpido no ayuda, la gente ya sabe que existes y lo que tienes que hacer es convencerles que tú tienes un producto mejor que la competencia. Lo puedes hacer directamente ("ahora con un aplicador mas suave") o indirectamente ("mójate" y así la gente piensa que con éste tampón te puedes bañar siempre que quieras sin problemas).

Pero hacer un anuncio en el que metes a dos palurdos con cara de tener algun tipo de lesión cerebral para un producto de mujeres... La frase final tiene sentido, pero el núcleo del anuncio no tiene finalidad útil alguna. A no ser que estemos tan mal que una "famosa" (en serio, quien es? De donde sale? Presentadora? Cantante? Actriz?) haciendo una parida sea suficiente para que la gente no solo hable sino que compre (consumismo puro sin cerebro... vamos de mal en peor )

Si estoy de acuerdo contigo y podriamos ponernos a analizar el argumento y el guion del anuncio y podria ser uno de los peores que recuerdo. Pero ojo el anuncio busca que se hablen de el, busca que te acuerdes de la marca. La gracia del anuncio no es que un tio robe un tampon es que aqui estamos tras unas cuantas paginas ya comentando el anuncio, y a muchos de aqui solo por este hilo y algunos comentarios no se le olvidara la marca durante un buen tiempo.

Asi que si es un buen anuncio xD

Voy a añadir los anuncios de evax y demás en el primer hilo

ernen escribió:Si estoy de acuerdo contigo y podriamos ponernos a analizar el argumento y el guion del anuncio y podria ser uno de los peores que recuerdo. Pero ojo el anuncio busca que se hablen de el, busca que te acuerdes de la marca. La gracia del anuncio no es que un tio robe un tampon es que aqui estamos tras unas cuantas paginas ya comentando el anuncio, y a muchos de aqui solo por este hilo y algunos comentarios no se le olvidara la marca durante un buen tiempo.

Asi que si es un buen anuncio xD

Nadie puede olvidar aquello que no sabe (joé, que filosófico me ha quedado)

No es por cachondearme, eh! Pero nadie habla de la marca, la mitad ni la sabemos seguramente. No es coña, en los primeros 25 mensajes solo una persona dice una marca y no es siquiera del producto en cuestión (Evax). Cuantas veces aparece TAMPAX en este hilo? (yo he tenido que buscar el anuncio en youtube para ver qué marca era) La primera Y ÚLTIMA vez que se nombra la marca es en el mensaje 57 y precisamente se alude al gran logro de que nosotros hablemos de ella... pero realmente nadie había dicho ni leído en ningún momento la marca y a partir de ese momento nadie mas lo ha vuelto a hacer. (bueno, ahora yo, pero no cuenta)

A eso me refería precisamente, la gente está tan encasillada en el ladrón de tampones y las clases prácticas de la tía que nadie ha hecho puto caso a la marca. Precisamente este foro demuestra que el anuncio es absolutamente inútil. Nadie ha sido capaz de retener la marca del producto en su mente.

Anuncio gilipollas y sin sentido pero que "entiendo" que sea útil:
- PARA MIS ZONAS ÍNTIMAS QUIERO CHILI
Absuridad y brutalidad mas "esajerá" no puede haber, pero quien no piensa en el nombre? Quien no recuerda la marca?
Chocho + chili = combinación explosiva, pero ellos van y lo usan para refrescar, es bestia, pero la gente piensa en el nombre.

O el Ziritione del VW Polo? Una cosa inventada y absurda, que te la vendían al mas puro estilo teletienda barata, pero joder, cuantos años hace ya? Y la gente es capaz de recordar aún la relación entre "palabro" y coche.

Yo me refería a esto. No que el guión fuera malo o que las actuaciones fueran lamentables, eso se busca de forma expresa muchas veces, precisamente para "impactar". El problema es que el objetivo final es que hablen de tu marca, y aquí han conseguido que la gente ni se preocupe por ella, prefieren discutir sobre la situación mostrada en el vídeo.

Lógicamente en Chilli, es porque no adaptaron la marca en español, sabiendo que la traducción es desafortunada. Hay muchos casos de eso.

ernen escribió:

GRB_1984 escribió:Son una tontería de anuncios.

Y yo digo como otro eoliano, que tienen todo el sentido del mundo, ya que estais aqui hablando de el, por lo tanto ya tiene sentido, ha cumplido su cometido xD

El objetivo de un anuncio es vender el producto, no que se hable de él. Hay anuncios que se han hecho muy famosos y luego nadie recordaba lo que anunciaban (sobre todo los de coches).

En este caso ni eso.

Narankiwi escribió:Lógicamente en Chilli, es porque no adaptaron la marca en español, sabiendo que la traducción es desafortunada. Hay muchos casos de eso.

Seguro que es desafortunada? que yo sepa Chili es chili en casi todo el mundo. Precisamente es en españa donde menos lo conocemos porque usamos "guindilla". Vamos, que aquí era donde tenía mas puntos para pasar desapercibida (y me parece que la gente mayor no pilla lo de chili y los jóvenes si, seguramente por los chilis guatemaltecos de quetzalzatenango... )

Silent Bob escribió:

Narankiwi escribió:Lógicamente en Chilli, es porque no adaptaron la marca en español, sabiendo que la traducción es desafortunada. Hay muchos casos de eso.

Seguro que es desafortunada? que yo sepa Chili es chili en casi todo el mundo. Precisamente es en españa donde menos lo conocemos porque usamos "guindilla". Vamos, que aquí era donde tenía mas puntos para pasar desapercibida (y me parece que la gente mayor no pilla lo de chili y los jóvenes si, seguramente por los chilis guatemaltecos de quetzalzatenango... )

Exacto, un chili es un chili. Lo mires por donde lo mires ese nombre es muy desafortunado para ese producto.

Silent Bob escribió:

Narankiwi escribió:Lógicamente en Chilli, es porque no adaptaron la marca en español, sabiendo que la traducción es desafortunada. Hay muchos casos de eso.

Seguro que es desafortunada? que yo sepa Chili es chili en casi todo el mundo. Precisamente es en españa donde menos lo conocemos porque usamos "guindilla". Vamos, que aquí era donde tenía mas puntos para pasar desapercibida (y me parece que la gente mayor no pilla lo de chili y los jóvenes si, seguramente por los chilis guatemaltecos de quetzalzatenango... )

Se escribe Chilly, no Chili. Chilly en inglés es frío, fresco.

En español equivalía a cambiar el nombre de la marca.