Veamos, lo estás haciendo por telnet/ssh a otro PC con Linux, desde un Windows.
Explico:
Cuando haces una petición a un servidor a través de su dominio, antes se intenta resolver esa dirección a un grupo de números que es la IP. Pues bien, el SO primero comprueba en su fichero hosts, y si no lo encuentra, lo pide a los servidores DNS configurados.
Lógicamente, ésto es para cada ordenador. Si lo haces desde el Win, o lo metes en su archivo hosts (en windows\hosts si no me equivoco) igual que en un Linux, o metes un servidor DNS en la LAN.