Simplemente cómprate un cable minijack macho-minijack macho y enchufa la salida de auriculares del cassette a la entrada de micrófono o al line in de la tarjeta de sonido del ordenador, y usa un programa rollo audacity para grabar el sonido y arreglarlo un poco si es necesario.
EDIT: vaya fail... no había leido que lo querías autónomo, de todas formas puedes usar ese truco que te digo con un MP3 con entrada de micrófono o con grabadoras de sonido digitales que admitan entrada de micrófono estéreo y grabación de buena calidad....