Bueno, no sé si alguien habrá hecho algo así, pero puedes configurar tu cuenta de eol para que te mande un email cada vez que te llegue un privado, y puedes suscribirte a cualquier hilo de modo que se te mande un email cada vez que alguien escriba en él, aunque creo que en ambos casos en el email no se indica el contenido, sólo un enlace al hilo/mensaje privado. No es lo mismo, pero quizá te valga, así sólo tendrás que tener algún programa que te revise el email y de ésos hay mil.
