El problema con el scroll, al menos en Logitech, es cosa de los drivers. Si usas el del SO va suave, en el momento en que instalas el pack de Logitech se pone brusco. Lo he informado en su foro pero se ve que pasan del tema.
Así que ahora mismo pasando de instalar sus drivers basura, los iré probando cada cierto tiempo, pero pocas esperanzas.