Por lo que he visto sí que se trata de un archivo de un pendrive.
Este error se supone que se solucionó en el 10.6.3.
Prueba a ver esto que he encontrado por ahí:
1. Abre la Terminal, y escribe "dot_clean " (nótese el espacio al final)
2. Arrastrar el archivo/directorio que está dando problemas a la Terminal (el que está en el disco del Mac, no en el externo). Debería aparecer la ruta después del dot_clean, por ejemplo "dot_clean /Users/xose/Desktop/...", y ejecutar el comando pulsando Intro.
EDIT:
Si no te funciona…
Otra forma es iniciando Mac OS X en modo consola monousuario (terminal) presionando Command+S cuando encendemos el ordenador… Aunque hay otra mucho más sencilla desde el propio Terminal. Pasos:
Abrimos el terminal desde /Aplicaciones/Utilidades/Terminal.
Escribimos en él “chflags -R nouchg, ” (fijaos que hay una coma y un espacio, imprescindible!) y NO presionamos la tecla intro (enter).
En este punto arrastramos el molesto archivo/carpeta que nos quita el sueño desde hace días al Terminal.
Ahora comprobad que después de la coma y el espacio aparece la dirección del peleón.
Si todo ha ido bien ahora SI presionamos intro (enter).