Desconozco la App y aclaro que nunca he usado ningún servicio de la MLB (pero son parecidos a los de NFL y NBA). Al ser una App oficial seguro que es de buena calidad. El tema es que la App creo que no te permite ver partidos en directo, para ver los partidos necesitarias al season pass (110$), si lo quieres más la At Bat que comentas serian 125$, ashí si que podrias ya verlos con el iphone supongo:
http://mlb.mlb.com/mlb/subscriptions/Según veo este año ponen la novedad de que puedes solapar en los partidos el audio en español (acento mexicano seguramente). Pero pone que solo sera posible en los partidos que lo tengan, vamos, que yo me iria olvidando de que fueran todos xD. Probablemente cuando empiezen los Playoffs si que estaran casi todos en Español.
Si el servicio es como el de NFL y NBA sin duda es recomendable, siempre que te guste el deporte claro. Pero vas a tener que lidiar con el inglés si tienes alguna duda o lo que sea, pero abres un hilo por aqui y siempre te ayudaria alguien si lo necesitas. Yo lo que te puedo aconsejar (ya que al final todos los season pass de las 4 grandes ligas funcionan igual) es que si quieres ahorrarte dinero, puedes esperarte a PO que creo que empiezan por Agosto, y comprar entonces el League Pass, de esa manera te saldrá mas barato, aunque obviamente no veras los partidos de temporada regular, que empieza por primavera, y no debe estar mucho a empezar.
PD: Según veo puedes pagar con Paypal, también podrias pagar un mes (25 dolares), y si no te gusta pues no pagas más. Digo lo de paypal porque si lo haces con targeta alomejor ya te renuevan el siguiente mes y tienes que estar atento para cancelar la suscripción, con Paypal probablemente sea más cómodo, y es comprar un mes y punto, sin tener que ir pendiente de cancelar suscripción.