Bueno, creo que he dado con el problema. Cuando reproduzco un MKV en la TV, automaticamente suena en castellano, que es la pista de audio predefinida, y cuando lo cambio a otro idioma es cuando se desincroniza. Incluso si lo vuelvo a poner en castellano ya se queda desincronizado. Ayer hice una prueba: puse una peli, le cambié el idioma y se desincronizó. A esa misma peli le cambié la pista de audio predefinida en el PC a través de un programa y voilá, se reprodujo en la TV en inglés perfectamente sincronizado. Total, que el problema lo tiene la TV que cuando cambias el idioma algo pasa que se desincroniza, incluso retrocediéndola para que comience desde el principio no sirve, hay que salir y volver a ponerla para que se sincronice, pero vuelve a la pista predefinida. El caso es que pasa con las dos TV que mencioné. La solución sería cambiar la pista predefinida de todas las pelis pero buff...