creo que depende mas de tu tv, yo en mi caso particular te explico
tengo la tv conectado a la consola con su hdmi normal y en la salida jack de mi tv, enchufado a unos cascos inalambricos y en la configuracion de la tv directamente me deja tener salida tanto por audio jack y por los altavoces integrados
quiero sonido en los auriculares? bajo el volumen de la tv para no escuchar doble
quiero audio en la tv? subo el volumen y me quito los cascos (generalmente solo hago esto cuando los cargo)
quiero ambos? subo el volumen y que viva el dolby atmos jajaja
para tu caso, el jack de la tv, directamente a la capturadora o a la toma de auricular del mac (me parece recordar que el aux in viene integrado o eso recuerdo de cuando tenia iMac) y activar el stereo mix creo que se llama en audio y altavoces en los ajustes de mac
PD: Mi tv es una Sony KD55, hago esto para cualquier cosa que tenga conectada al hdmi, switch/pc/ps3/ps4/xbox/.....