Creo que son las 2 únicas opciones que tienes:
- Adaptador Entrada Salida Rca a Euroconector y de ahí conexión Jack 3,5 Stereo Hembra (donde conectarías tus auriculares) a 2 RCA Macho o la opción cable 2x rca a jack 3.5mm (como te ha dicho emeritoaugusto)
- A través de tu salida óptica digital: conectar unos auriculares o equipo que sea compatible (TDT, decodificador, un home cinema, por ejemplo y conectar los auriculares a éste).
La primera opción es posible que como bien dices el hdmi te lo anule (yo tenía una philips en la que pasaba)...pero es una opción barata con la que puedes probar y si no te va tampoco habrás perdido mucho.