Me he pasado 15 años fabricando esas bombas, es más, probablemente la tuya la haya montado yo en la cadena de montaje

. Si es marca Kayaba (KYB), de esas he montado unas 300.000 con mis propias manos.
Mira a ver si el líquido que ha salpicado tiene un color verdoso. En ese caso será Pentosín y sí, habrá escapado de la bomba hidráulica de la dirección asistida.
Las bombas son de aluminio y un golpe fuerte las puede partir con relativa facilidad, especialmente frágiles son las tapas en la zona donde se apoya el eje interno.
Sin embargo estas bombas funcionan con un circuito cerrado que empalma un conector de salida con uno de entrada mediante un manguito, así que la rotura también puede haber sido del manguito. La cantidad de aceite en el circuito está medida para dar exactamente la presión y los bares necesarios para las maniobras, si se pierde parte de ese aceite, adiós a la fuerza que ejerce la bomba sobre el tren del volante.
No creo que ningún taller se limite a cambiar solo la tapa, los recambios no se venden por piezas sueltas, sino la bomba entera y sí, valen una pasta (a 35 euros vendía nuestra fábrica las de la plataforma A4, que son las de VW, SEAT, Audi y Skoda, pero sé que en concesionario andaban por encima de los cien euros.
Si vivieras cerca de Pamplona, te sacaba la avería en 5 minutos, si es que es de la bomba. Lo de repararlo pues si puedes echarle mano a una tapa del mismo modelo, cambiarla es lo más sencillo del mundo, solo va atornillada con 4 tornillos. También haría falta pentosín para reemplazar el que se ha perdido, eso ya te lo tendrían que poner en algún taller.
Te pongo una imagen de lo que más probablemente puede haber pasado.