Bueno, al final he conseguido resolver el problema.
Resulta que la tarjeta tiene entrada compuesta indicada en las especificaciones, pero no tiene conector.
Rebuscardo en el cajon de los cables que no uso, entontre el adaptador que traia que te convierte el conector amarillo en salida con conector svideo.
Por lo que ahora tengo conectado el conector amarillo a traves del adaptador a la entrada de svideo de la tarjeta y el rojo y blando de audio a la entrada de la tarjeta de salida por medio de un adpatador que me une las dos señales.
La calidad no es ninguna maravilla pero por lo menos se puede juegar.
Un saludo
