hola, gracias por las respuestas.
he recodificado el audio tanto a mp3 CBR160 como a AAC5.1 y AAC2.0, tambien pasado el audio DD5.1 original a DD5.1 con menor bitrate y mayor (absurdo esto ultimo, lo se, pero por probar a ver si se oye...
) y nada.
tambien he probado a pasar el audio a WAV5.1 y me ha salido un archivo de audio de MAS DE 1GB Y MEDIO!!!!
de entrada, en cuanto modificas el audio original se desacompasa le hagas lo que le hagas, se adelanta al video bastante en el PC. le meto un delay de 1900 ms con el virtualdubmod y se cuadra al principio, pero en cuanto avanzas se deacompasa, ni lo he metido en la ps3 porque si ya en el ordenador pasa eso, en la consola supongo que sera igual.
doy por hecho que es un problema en algun tag interno del archivo ac3 original, pero como no se como arreglarlo esperare a ver si alguien ha conseguido arregarlo de alguna manera, incluso bajandole la calidad al audio.
sobre la actualizacion, no le he metido el ultimo firm que hay, pero me recuerda en cuanto la enciendo que hay una disponible.