La versión 37 de Chrome para Windows cambia por completo el motor de dibujado de fuentes, y esto cambia el aspecto de gran parte de EOL. No es ni mejor, ni peor, sólo distinto, y en cualquier caso no tenemos ningún control sobre ello.
Es sólo para Windows porque se supone que lo que hacen es usar una API que sacó Windows para mejorar el renderizado de fuentes... hace 8 años http://en.wikipedia.org/wiki/DirectWrite
De hecho, se supone que Firefox la usa desde Firefox 4