Ayuda: ¿Alguien puede traducir 3 líneas en japonés?

Question

Ayuda: ¿Alguien puede traducir 3 líneas en japonés?

Archivado

davmanypsp 09 abr 2008 11:31

Adicto

366 mensajes
desde jul 2007

Hola, eolianos

La cuestión es la siguiente; a ver si alguien con conocimientos ó capacidades de Japonés nos puede ayudar y nos traduce estas 3 líneas; podría ser de utilidad para una investigación que están llevando a cabo en otro foro. Están en la siguiente imagen:

Imagen

Gracias de antemano, y un saludo

4 respuestas

Answer 1 · 2008-04-09T11:39:39+00:00

Creo que es algo así:

"Los puntos se convierten en lineas, y las lineas se convierten en dibujos.
De una vida no tranquila, sin restricciones y con propósitos firmes, nacen obras que son como un milagro".

Taiyou

davmanypsp 09 abr 2008 15:29 Adicto **366** mensajes desde **jul 2007** · Answer 2 · 2008-04-09T14:29:20+00:00

Muchas gracias, Taiyou.
Servirá para hacerse una idea (yo es que de japonés ná de ná)

Un saludo

afraid 09 abr 2008 16:07 Escoyuntao **1.532** mensajes desde **dic 2003** · Answer 3 · 2008-04-09T15:07:07+00:00

Jooo, yo estoy aprendiendo!!!

Lo justo que me da para el hiragana aun!!!

Answer 4 · 2008-04-09T15:14:38+00:00

esto es sobre SOTC no? pasame la dire por privado del foro, el juego me fascina y si hay cosas que aun no se me gustaria aprenderlas, he jugado tantisimoooo, y ya me faltan alicientes para seguir jugandolo pero si encuentro un motivo seguro q me pongo a ello.