Parece que tienes un conmutador en los marrones con un comun azul.Pruba a colocar los dos marrones,cada uno en una flecha negra en sentido hacia fuera del mecanismo.Un azul a la flecha negra marcada con L.Un cable de puente entre ese L,y el L de la flecha blqnca.El otro azul,lo conectas en una flecha blanca de salida.Si no funciona asi,intercambia los azules.Por lo que dices,los marrones,son las variantes del conmutador,un azul es el comun,y el otro azul es el que da corriente a la luz del comedor.Si no es asi,es que hay algo raro.Si tienes un tester,y algun cable largo,desmonta el conmutador que enciende el otro lado y con continuidad,mira que dos cables son los que hacen el juego del conmutador,cuando sepas eso,mira cual es el comun,y el que te queda es el de la lampara.Si desmontas el otro conmutado,pruba a unir cables ,y el que encienda la luz del comedor,es el comun y el retorno a la luz.