no se puede. es cuestion de arquitectura. no puede correr codigo X86 en una arquitectura powerPC.
Wine tan solo es un traductor de librerias y llamadas, pero el codigo que corre por debajo es X86, tampoco te valdra.
si quieres ejecutar codigo X86 en la PS3, deberias usar Bochs, pero no te auguro feliz final...