Hola:
Segun tu configuracion tienes dos ip (que afecten a la xbox ¿no?). La ip de la propia xbox y la ip de la 2º tarjeta de red de tu pc. Abras abierto los puertos para las dos ip's....
Por experiencia te aconsejo que conectes la xbox directamente al router de ono. Y si no es posible por que no tiene entradas, hazte con un switch para distribuir la señal a tu pc y a la xbox.
Lo que tienes conectado te puede fallar por mil cosas, firewall del xp, antivirus, alguna configuracion rara, etc etc
Esto es un consejo.
Saludos