Como te dicen, si la grafica tiene salida S-Video, deberas comprarte un adaptador de S-Video a Video compuesto. Yo lo he comprado en el corte ingles por unos dos euros (no recuerdo bien) y ya puedo usar el cable que trae la grafica.
El siguiente problema creo que tiene que ver con la configuracion de la grafica. Si es una Nvidia, en la cononfiguracion avanzada de pantalla, dentrode las opciones de Nvidia, en el apartado Nview, puedes configurar el monitor de televison, asegurate que la salida es S-VIDEO ya que por defecto trae el video compuesto y, aunque se ve, no es lo correcto.
En cuanto a lo de la tele, no tiene nada que ver, ya que el enchufe a la tele se hace por euroconector o aun a males por video compuesto, tu problema es lo de la grafica, la configuracion, aunque no descartes que si te han hecho el cable "a mano" hayan hecho algo mal, ya que hay que meterle un condensador para pasar de S-Video a Video compuesto.
Un saludo y a disfrutar!