Perdón, se me pasó contestar.
La idea de cambiar la máscara de subred es que especifiques que ambas redes generadas por ambos aparatos realmente pertenecen a la misma red. Especificando una máscara de subred del tipo B (255.255.0.0) en todos los dispositivos lo que conseguirías sería decir que tanto la red 192.168.1.x como la 192.168.2.x son en realidad la misma red, puesto que tienes un rango de movimiento de 255 números en los dos últimos octetos de las direcciones IP.
Si estableces esa máscara tanto en el router como el en punto de acceso, cuando se conecten los equipos y pidan una IP por DHCP, esa será la máscara de red que recibirán. Tal vez así los equipos que se conecten al AP (Edimax) puedan ver al resto de equipos, tanto a los conectados al AP como los conectados al router. El problema será quizás todos los equipos que se conecten al router directamente, que es posible que no puedan ver a los que se conecten al AP porque no puedan acceder a la subred generada por el AP. (Es un poco lioso de explicar, pero se entiende si te planteas un esquema de cómo tienes organizada la red).
El puenteo de la red sería la mejor solución, pero sólo es viable si el AP lo permite. Revisa a ver en sus opciones de configuración si el aparato permite tal configuración. Si es así, con tan sólo activarlo, todos los equipos recibirían el mismo rango de IP que proporciona el router principal y no habría división de redes.
Mira a ver si algo de esto te sirve:
http://www.edimax.us/html/Faq/How-to-co ... d-inCD.pdf