Por experiencia propia te desaconsejo una emisora de radio para el ipod. Da, en el mejor de los casos, una calidad semejante a la fm; y con el mejor de los casos me refiero a antena quitada, aparatito a dos cm de la radio y poca saturación de la radiofrecuencia. Es decir, algo practicamente imposible.
Si no puedes meterle un pack de conexión ni a tu radio ni al coche, te aconsejo que mires alguna radio con entrada frontal de audio, que las hay buenas y baratas.