Ayuda con el latín

Surge et ambula


No sé si lo he transcrito bien, pero es el ¿lema? de una biblioteca cercana a donde yo estudio...

De latín, pues sé lo mismo que tú, el chiste aquel de la avestruz...

Venga, cuenta el chiste! O al menos el de renault.

Prueba a ver... sé que en el ricón también se han traducido cosas y bueno, según la complicación algo haremos. Venga esa frase!

no, complicada no lo parece mucho.
Ahí va la frase, aunque parezca cachondeo no lo es.

" Te la chupo por 2 sestercios"

gracias.

¿No hay nadie por ahí que me pueda echar una mano?

No es coña lo de la frase, en serio.

Joer, yo cuando ofrecí ayuda esperaba otra cosa, je, y es que tu frasecita le manda huevos.
Además, lo ideal sería traducirla usando un latín vulgar... y yo eso no lo estudié realmente. A ver qué tal esto... aunque con el latín clásico, no sé yo, creo que algún autor clásico debe de removerse en su tumba:

Duōbus sestertii tibi illam exsugo.

Pero mejor pide una segunda opinión... yo esto lo tengo muy oxidado

Buenas, nas

Perdón por no haber contestado antes, pero he pasado por ciertas dificultades sociales y técnicas.

Gracias por la traducción, aunque no sea del todo correcta.
Voz espero que nos veamos alguna vez,, para así poder invitarte no a unas cervezas sino a un cena "guays".