AVI y MP4 [MKV, MOV, FLV, MPG, etc.] son CONTENEDORES DE VIDEO, es decir el archivo que contiene los datos del audio y del video.
DIVX/XVID, H264, h265, MPEG-1, MPEG-2 son algunos FORMATOS DE VIDEO, que no son lo mismo que un contenedor de video, aunque estan relacionados.
Tu problema es que el reproductor uintegrado del HDD que tienes solo reconoce ciertos formatos de video y audio, por ello que no puedas reproducirlos, y como te han dicho con la actualizacion del firmware se podrian soportar formatos nuevos de video [que no existian o que no eran uan populares cuando salio al mercado y despues se agregaron.
Sera que uses google y hagas una buena busqueda del modelo exacto de tu HDD multimedia Iomega, en la etiqueta que vieen abajo o ebn algun lateral seespecifica bien el modelo. Junto con el archivo de actualizacion vendran las instrucciones de actualizacion.
.