Yo te digo como lo e echo en x86.
En /etc crea un directorio q se llame portage y dentro un archivo llamado package.keywords. En él debes poner el nombre del paquete con un = al principio, por ejemplo, para instalar los drivers nvidia sería así:
=media-video/nvidia-kernel-1.0.6629 ~ppc
Has de poner tb la ruta q te da en el error.
Con esto se soluciona el problema. Si aun así no va asegurate q no esté dentro del archivo /usr/portage/profiles/package.mask ya q si está en este archivo esq está protegido contra instalación.
Otra forma un poco mas chunguilla es poniendo ACCEPT_KEYWORDS="~ppc" emerge paquete, pero esto no deja rastro y para desinstalar puede dar problemas.