Si tienes un lector de dvd de pc no cuesta nada, desconectas el ide del dvd de la xabox y se lo conectas al de pc, y le das alimentacion con un bifurcador desde el hd, ese cable lo puedes encontrar en tiendas de informatica, creo se llama bifurcador molex, o incluso tengas uno en tu pc.
Una vez conectado todo, arranca la xbox, abre la bandeja del dvd de pc, introduce el disco y cierra la bandeja, apaga la xbox, y vuelve a encenderla, entonces deveria de funcionar y cargar el evolution o lo que le hayas metido.