Estoy intentando traduccir usando google una frase en japonés que especifica las características técnicas de un anime en Blu-ray que quiero comprar. Mi problema, aparte de no saber japonés, es que los traductores dan como resultado traducciones que aunque más o menos ayudan a saber de que hablan, no traducen exactamente lo que quiere decir con lo cual no me queda claro las caracteristicas de la imagen de video de ese Blu-ray. La frase como digo sólo hace referencia al tema del HD y agradecería muchísimo a alguien que sepa japonés que pudiera hacerme una traducción fiel a nuestro idioma. La frase en cuestión es esta:
※ボーナスディスクに収録されている本編映像は、SD素材を元にアップコンバートし、 最新のHD化作業を行ったものです
Si este post no va a aquí o va contra las normas ruego a los moderadores que lo cierren, pero si no es así agradecería saber que pone exactamente para ayudarme a decidir la compra de dicho blu-ray.
Gracias.
