Prueba a hacerlo de marqueteria en vez de arzilla, más que nada porque es menos pesado y más fácil de hacer, es sencillo encontrar gubias y sierras para ello, y lijas en cualquier ferreteria, con un par de chapas de madera hay suficiente y son baratas!! Además tienes el aliciente que puedes dibujar primero sobre ella, el modelo que quieres hacer.
Más que un corazón, que es lo típico, yo pintaria un par de monigotes, uno que sea una chica y otro un chico, cogidos de la mano, estilo como los dibujan los niños pequeños, que quedan muy graciosos en una esquina del marco, tal y como dices que tapen un poco el cristal. Ya depende más de ti y tus abilidosas manos como lo quieras hacer, si grabado o recortado, también puedes darle una forma desigual que no sea más que plano por donde vaya apoyarase el marco, acabado final una capa de barniz incoloro o con color.
Muy original y divertido!!