Mira que intreresante
Te dare dos sugerencias.
- Dejar el menu en ingles, a estas alturas el ingles tecnico y basico que usan los menus no deberia ser problema de entender, y las traducciones que luego hacen dejan que desear
- Tomar la foto a la altura de la pantalla, se ve bien en esa perspectiva senital, pero da algo de repelus

OK
Del menu grabacion
La segunda opcion sera para establecer la calidad de la grabacion, lo que decia de SP [standard play], LP [long play], en algunos vendra ELP [extend long play] o LP+ y hasta LP++, ren resumen que seria la calidad maxima, la calidad media y la calidad baja, y en cada grabacion se puede cambiar esta calidad. Asi por ejemplo, tu primera grabacion en el disco la haces en LP, la terminas, la reproduces y decides que no es suficiente, entonces la segunda grabacion en ese disco decides usar la calidad SP, te quedas satisfecho, pero despues tienes que grabar algo que en definitiva no tiene buena calidad en la cinta ademas de que dura demasiado y lo que queda de espacio en el disco no alcanza con SP o LP, asi que optas por hacer la tercera rabacion en ELP. Como ves es bastante versatil. Ah, y la mejor traduccion seria 'Inicio del modo de grabacion' y aun asi no queda bien explicado el contexto, pero si usaste una videograbadora te das la idea de realmente que quiere decir esta leyenda de esa opcion
La cuarta opcion solo se refiere a que fotograma [copiara la imagen] de la captura de video se usara para el menu del DVD que estas creando, entonces en ese contexto hay que establecer la imagen que nos interesa se muestre, y para establecerla debemos indicar en que momento del video se encuentra esa imagen. En algunos aparatos de estos he visto que dejarlo en 0sec es lo mismo que dejar deshabilitada esa opcion, en otros simplemente captura el primer fotograma del video capturado
Tercera opcion, si vas a realizar varias grabaciones en el mismo disco, seria mejor habilitar la opcion de auto capitulo, asi en el menu del disco que va a crear aparecera capitulo 1, capitulo 2 y hasta las grabaciones que hayas realizado y sea facil acceder al video que te interesa reproducir sin estar buscandolo y hasta sirve si vas a hacer el volcado del DVD a la PC, asi tambien ya tienes los archivos de video, uno por cada capitulo.
La ultima opcion de Bilingue nunca la use, porque seria tener una cinta de audio con el segundo idioma conectado a una de las entradas de audio [o la izquierda o la derecha] del canal AV y rezar porque este sincronizada con la pista de audio del videocassette, eso mejor lo haces en la PC con el software de masterizacion [el programa que usaras para ensamblar los menus, meter los audios de idiomas, y crear la estructura del dvd], ahi es mas sencillo sincronizarla, amen de que ya debe estar digitalizada y mas limpia.
De las opciones del menu VIDEO, creo que no hay mucho que decir, aunque deberias ver de usar componentes de video YPbPr en lugar de RGB, digo es opcional en que modo de color envia la señal de video al televisor, pero mejor que semuestre en el esquema que uso en la grabacion
Hhmmm, esto no me quedo muy claro
Vale conecte otro vhs q tenia y asi si grabo, pero en el dvd al meterlo en el pc no me sale nada, y grabado si se grabo por q en el video si se ve
¿Debo entender que solamente en el mismo aparato Orion CRDV es donde se ve lo que has grabado?
Si es eso es lo que decia de que en algunos aparatos reproductores dvd/brd no se pueden reproducir vdiscos abiertos, pues lo mismo aplica al software reproductor que usas en la PC, no todos pueden leer el dvd abierto. Sera que uses otro software, podria ser MPC-HC, o PotPlayer o KODI por mencionar de los gratuitos, o comerciales como cyberlink powerdvd
Y para editar el video en la PC lo primero es 'volcarlo' al hdd/ssd y para ello puedes usar software como pgc.NET o DVDdecripter
El video para DVD-Video esta en MPEG-2, el audio puede ser pcm [audio digital nativo] o en MP2 [que ¿creias que el mp3 no tenia padre?] o en ac3 o en dts, la grabadora lo hara en mp2 seguramente.