Buenas, lo siento, Radeon 8500 debe ser demasiado anterior, su panel de opciones será diferente al de tu HD 5800.
Aplicaciones como PowerStrip, o Radeon Pro debería solucionar este problema en caso de estar relacionado con eluso de resoluciones por encima de 1024x768..
https://es.ccm.net/download/descargar-746-powerstriphttp://www.radeonpro.info/Tengo un Athlon XP 1800+ y en este equipoutilizaba una HD 3450, hasta qye hace unos meses empezó a hacerme extraños y la cambié por una TNT M64... podría intentar instalarla de nuevo y ver juntos su panel de opciones Direct 3D/Open GL.. esta tarjeta es del año 2007 y los controladores deben ser muy similares a los de tu grafica..
El panel de opciones en cada versión de Catalyst a ido sufriendo múltiples cambios, desde los años 2002>>2006, pensaba que se mantuvieron mas o menos igual hasta los años 2007/2008, incluso es regulable el grado de teselacion o ajustar overscan,
Estas opciones tambien las encuentro relacionadas con el problema,,
Googleando por 'AMD Alternate pixel center' sólo aparecen referencias a tarjetas anteriores,
http://www.rage3d.com/board/showthread.php?t=33809873https://forums.guru3d.com/threads/alter ... er.150581/Si puedes, trata de capturar los apartados de ajuste gráfico del panel de tu tarjeta, a lo mejor otro compañero sabe decirte qué modificar. Tambien es posible que en el subforo de hardware te orientaran mejor.
Saludos