[ayuda] con textos de Final Fantasy 7(intentando retraducir)

buenas,
la cosa es q quiero retraducir el FF7 visto q la traduccion oficial da bastante pena, como bien sabreis los q conoceis e juego tiene decenas de fallos ortograficos, no voy a poner ejemplos porq son muchos xD

bueno el tema es q no encuentro el texto, eh mirado en todos los archivos y no lo veo, solo me queda pensar q esta encryptado, y nunca di con texto encryptado asiq no se bien como debo buscarlo, alguien podria echarme una mano o decirme como busco texto encryptado? alguna guia o algo o una explicacion rapida me valdria tambien ^^

enga un saludo

P.D: como es retraducir no creo q tarde mucho, es cuestion de ca,biar esas frases mal expresadas q no tienen sentido y cambiar algunas palabras q estan mal escritas como: "menç" en lugar de "menu" o "allèvoy" por "allì voy"... la diferencia es notable xD.
Hombre, yo a ti te conozco de algún sitio...

En todo caso será "allá voy", ¿no? xD

Estos links pueden interesarte:

http://forums.qhimm.com/index.php?topic ... _next=prev
http://wiki.qhimm.com/FF7/Field_Module# ... _.28PSX.29
KA0S escribió:Hombre, yo a ti te conozco de algún sitio...

En todo caso será "allá voy", ¿no? xD

Estos links pueden interesarte:

http://forums.qhimm.com/index.php?topic ... _next=prev
http://wiki.qhimm.com/FF7/Field_Module# ... _.28PSX.29

bueno, no puedo acordarme de todos los textos del juego xD pos sera alla voy ;)
gracias por los links, voy a echarlos un vistazo ^^

P.D:estoy en otros foros, quizas me ayas visto en algun otro, o quizas recuerdes un post q puse aqui para traducir el bof4 q tengo abandonado por falta de ayuda, aunq de todas formas ya lo estan traduciendo y llevan el 14% xD asiq no creo q lo retome ^^

P.D:no me aclaro mucho con esto >< gracias de todos modos, seguire buscando para ver como veo texto encryptado explicado para tontos xD, con lo facil q son algunos juegos de traducir (como el BOF4 q se ve a simple vista el texto) o lo dificiles q son algunos...

saludos
Donde esté la traducción original... [sonrisa]
recuerda traducir la palabra "ancianos" :o
chibisake escribió:recuerda traducir la palabra "ancianos" :o


cual se supone que es la palabra original en ingles?
Knightley escribió:
chibisake escribió:recuerda traducir la palabra "ancianos" :o


cual se supone que es la palabra original en ingles?

Ancients, osea, antiguos.

No consigo encontrar la palabra adecuada...
Rigle escribió:Donde esté la traducción original... [sonrisa]

JAJAJAJAJAJAJAJA me parto y me troncho JAJAJAJAJAJA
una respuesta mejor para un traductor de tu categoria hubiera quedado mejor ;) xD

en fin, aparco esto de momento, ya q no encuentro el texto, ahora toy centrado en forma un grupo para traducir el breath of fire 4, yo ya empece a extraer los scripts del juego, me hace falta traductor, tester y demas, pero eso ya lo puse en otro post.

saludos
7 respuestas