Ayuda con traducción del inglés

http://lmgtfy.com/?q=buy+off

Poder comprar, cubrir (un gasto) o sobornar. Depende el contexto como todo en cualquier idioma xD

Distópico escribió:http://lmgtfy.com/?q=buy+off

Me has matado, no lo conocía.

exitfor escribió:Poder comprar, cubrir (un gasto) o sobornar. Depende el contexto como todo en cualquier idioma xD

Gracias. De inglés voy justillo para salir del paso, y me despistó ese "off" que no sé con qué intención lo colocó la otra persona. Era una venta normal, con un "you can buy" me hubiera quedado tranquilo, jiji.


Con el buscador de Google me defiendo bastante bien, para eso no necesito ayuda.

Para otra vez que tengas dudas, te recomiendo mirar en linguee. Así verás varios ejemplos en un contexto y podrás deducir el correcto más fácilmente.

drassel escribió:

exitfor escribió:Poder comprar, cubrir (un gasto) o sobornar. Depende el contexto como todo en cualquier idioma xD

Gracias. De inglés voy justillo para salir del paso, y me despistó ese "off" que no sé con qué intención lo colocó la otra persona. Era una venta normal, con un "you can buy" me hubiera quedado tranquilo, jiji.


Con el buscador de Google me defiendo bastante bien, para eso no necesito ayuda.

Ese off en ese contexto es simplemente una forma de enfatizar lo dicho

drassel escribió:Con el buscador de Google me defiendo bastante bien, para eso no necesito ayuda.

Tardé en encontrar todas las acepciones posibles, contextualizadas en frases, menos de 1 minuto. Si no lo lograste, sí que necesitas ayuda utilizando Google...