Yo no se tu caso, pero en mi casa el youtube echa humo desde el apple tv xD los niños pasan el día viendo sus cosas en youtube y al ser tan intuitivo hasta un crío de 4 años se mueve fluidamente por los menús.
Alquilar peliculas es una gran opción que te ofrece el apple tv, el airplay desde el pc o mac por medio de itunes, yo lo uso bastante en este caso. Si tienes un equipo de música (home cinema medio decente) conectado al apple tv puedes usarlo para escuchar música a través del pc por airplay también. Para hacer mirroring con el iphone, ipad, mac o lo que sea para por ejemplo como yo hago a veces ver el fútbol que tengo en el yomvi en el ordenador.
Yo al apple tv gracias a dios le saco mucho partido por que los críos le dan bastante vidilla y gracias a dios que lo tengo por que quita muchos golpes.