Uhmmmmm, ese mensaje me suena. ¿Acaso se complementa diciendo que tienes deshabilitada la función DirectDraw y que la actives ejecutando en Inicio>Ejecutar el comando Dxdiag para ello.? Y si ejecutas el DxDiag y te vas a la opción correspondiente, tienes el DirectDraw deshabilitado -junto con las otras dos opciones que aparecen-, con las casillas en gris y no puedes activarlo ni de coña?. Y no se soluciona ni reinstalando las DirectX 8.1.b? ¿Tienes alguna tarjeta gráfica nVidia?
Si todas las respuestas son afirmativas, el problema se debe a que has instalado unos nuevos controladores Detonators (los 40.xx) directamente, sin haber desinstalado previamente los anteriores, lo que origina conflictos entre versiones de controladores, y la salida al escritorio cuando ejecutas el juego. Eso me ocurrió a mí, aunque me dejaba jugar la primera vez, y me echaba fuera a los cinco minutos, con ese mensaje. Y luego, no había forma de volver a jugar (siempre salía el mismo mensaje de error). ¿La solución en ese caso? Desinstalar los Detonators y reinstalarlos correctamente, asegurándome de no tener ficheros de los Detonators ni entradas erróneas en el registro de windows a la hora de instalar los nuevos controladores (ejecutando una utilidad llamada Detonator Destroyer, que encontrarás en
http://www.guru3d.com).
De cualquier forma, para cualquier duda, pásate por
http://www.ina-community.com/forums (es la web de Infogrames, la distribuidora del juego), y en el foro dedicado al UT2003, vete al subforo"Tech Support". Allí encontrarás la solución a la mayoría de los problemas.