Yo tuve un zyxel durante bastante tiempo y me fue muy bien con la x, tamben tenia 2 pc's mas la xbox. La configuracion segun pones es correcta, comprueba lo del cable, pero supongo q no sera cruzado ya que tienes 2 pc's y los tendras con cable no cruzado, a si que no entiendo por que no te funciona bien, prueba con otras ip's y que tengas puesto en la x ip statica.
yo tenia la siguente configuracion :
pc1 192.168.0.2
gateway 192.168.0.1
submask 255.255.255.0
pc2 192.168.0.3
gateway 192.168.0.1
submask 255.255.255.0
xbox 192.168.0.4
gateway 192.168.0.1
submask 255.255.255.0
ya nos diras algo
Se me olvidaba, comprueba en el evox.ini que nombre de usuario y contraseña tienes, a ver si le vas a estar poniendo al flash una equivocada.
Un saludo