Si no tienes tarjeta de red, tienes que comprar una y ponerla
Tienes dos opciones:
Una, vas a una tienda con el ordenador y te clavan 30 euros (por lo menos) por ponerla, además de la terjeta.
Dos. Te compras una tarjeta de red (dlink o realtek o algo parecido), que te van a costar una mierda (15 euros, como dicen por ahí). Coges un destornillador, abres la caja (no muerde!!!) y en una ranura que tengas libre, la colocas y fijas con un destornillador (en serio no tiene más). Vuelves a cerrar la caja y ya está.
Si tienes xp, al arrancar te la autodetectará y configurará normalmente.
Entre la tarjeta de red del ordenador y la xbox pones un cable de red cruzado (no normal, cruzado).
Y una vez que tienes el modem usb y la tarjeta de red, llamas al servicio técnico de m$ (es MUY bueno, por lo menos en eso) y que te digan paso por paso cómo tienes que hacerlo (es compartir una conexión y tal vez abrir algún puerto).