Hola, yo le puse ese mismo disco duro a la consola de mi novia y experimenté los mismos problemas, iba lentisimo, el dash tardata horrores en cargar, los juegos iban fatal.
Trasteé por todos lados, formateé y reinstalé todo y siguió igual, hasta que un día la abrí y me di cuenta de que con la consola abierta el disco duro iba bien pero al cerrarla seguía yendo mal. Le cambié el cable ide y nada, así que le quité la chapa plateada que viene en la tapa (esa chapa que está sujeta en la tapa superior con una especie de dientes en los lados) y la cerré y milagrosamente el disco iba bien. A día de hoy sigo sin saber a qué se debe, ya que por la presión que ejercía sobre el cable no era porque la probé abierta haciendo presión sobre él e iba bien. Así que te recomiendo que la pruebes abierta y si va bien quitale la chapa a ver si te soluciona el problema.
Saludos.