Básicamente para usar XviD a la hora de comprimir una película, lo mejor para mi al igual que con DivX es emplear el metodo de Gordian Knot. Lo que ocurre es que XviD a diferencia de DivX permite un control de muchos más parámetros de la configuración de la codificación, lo que es sin duda una ventaja pero puede ser también un incoveniente si se es novato. Aparte tiene detalles que facilitan el trabajo en el rippeo como son por ejemplo la posibilidad de la compresión de los créditos a menor bitrate directamente desde las opciones del codec, o que en lugar de indicarle un bitrate al codec se le indica el tamaño que quieres que ocupe el video. En fin, muy recomendable para cualquier que le guste este mundillo.
Te dejo los diferentes enlaces a las páginas donde podrás encontrar las últimas compilaciones de XviD:
http://roeder.goe.net/~koepi/xvid.html Aquí tienes las de Koepi, son las que más me gustan a mi.
http://xvid.hopto.org Aquí tienes las de uManiac, que es probablemente el que saca versiones con más frecuencia, quizás por ello sean algo más experimentales.
http://nic.dnsalias.com/ Por último aquí se encuentran las de Nic, que últimamente actualiza muy poco, pero quizás por ello sus versiones suelen ser de las más estables.
Y por último con respecto a tu pregunta, efectivamente con el ffdshow y el BSPlayer bastaría para reproducir XviD o DivX 3, 4 y 5. Otra cosa el audio aunque los que llevan la pista de sonido en mp3 no suelen necesitar ningún tipo de codec adicional pues el propio Windows lo lleva de serie ya. Otra cosa es que esté en otros formatos como Ogg Vorbis o DivX Audio (realmente WMA).